Woke with a headache on Saturday after sleeping off a number of nights of too little sleep. Dragged said headache the 20 minutes down the road to the local Carrefour supermarket as my fridge was looking empty and I have some new Korean recipes to try. (Someone who knows me very well was thoughful enough to buy me a fun cookbook for my birthday on the 12th. "The 4800won Cookbook Series: Feel-good Meals for Singles.") On the way there, my not fully cheerful mood counted a whole 16 cars parked obstructing pedestrian crossings, 6 cars turning without signalling, and 1 car and 2 motorcycles going the wrong way up a narrow one-way street. Why does no-one enforce traffic laws here?
몇 밤의 부족한 잠으로 잊어버린 후, 토요일에 일어나서 두통이 있었다. 냉장고가 비고 요리 해볼 한식 요리법들이 있으니까 그 두통 있으며 나는 20분의 거리에 있는 지역 수퍼마킷인 "까르포르"으로 갔다. (너를 아주 잘 아는 사람이 나에게 재미있는 요리책 사 줬다. "4800원 요리책: 싱글들의 기분 좋은 법식.") 가는 길에 보통 명랑한 내 기분은 16 대의 자동차가 횡단 보도들에 주차해 길을 막기도, 6 대의 자동차가 방향 지시등을 켜지 않고 돌기도, 1 대의 자동차와 2 대의 오토바이가 좁은 일방 통행로에 틀린 방향으로 가기도 봤네. 여기 교통법을 왜 아무도 집행하지 않을까?
Arrived at the supermarket with a long mental list of ingredients. (I'd had my head on straight enough to take along my rucksack and my "Go Green" fabric shopping bag as usual - even a short trip to Australia will see you as an anti-plastic bag convert.) Had an dummy spit [arguement] with the greeter, who insisted I couldn't take my shopping bag into the store and would have to leave it in a locker, then another with the checkout assistant, who insisted that I couldn't take the hand basket I'd had to use past the checkout - no, not even just as far as the lockers. How is a person supposed to avoid plastic bags in this place?
내 머리속에 쇼핑 품목 있어 수퍼마킷에 도착했다. (배냥와 "환경 보호 해라"라는 직물 쇼핑백을 가져 올 걸 잊지 않았는데. 호주에 좀 갔다 온다면 비닐 봉지에 반대해 변환시킬 거다.) 쇼핑백을 수퍼마킷에다 가면 반드시 안 돼서 보관소엔 놓아야 한다는 인사하는 사람과 작은 말싸움을 하고서, 손바구니를 계산에서는 보관소까지도 가면 계산 반드시 안 된다는 계산 사람과 작은 말싸움을 했다. 그곳에 어떻게 하면 비닐 봉지를 피한가?
I feel bad about the argueing, but perhaps I needed it.
말싸움이 안 좋지만 아마 나에게 필요했는데.
Spent a number of hours chopping, measuring, pouring, cooking and arranging... with the A/C on "turbo". Summer's just about over, but it's still so humid. Felt muuuuuch better.
다지고 재고 쏟고 요리하고 맛있어 보이도록 하며 몇 시간을 보냈는데 그동안 에어콘 "터보"라는 설정기능에 불었다. 여름이 거의 끊났지만 요즘 몹시 습하다. 기분이 많~이 조아졌다.
~~~~~~~~~~
There are two inconsiderate idiots here in the allegedly non-smoking section of this Internet gaming cafe puffing away on cigarettes and it's making me nauseous. I'm off before I do something I regret. Why does no-one enforce the no smoking rules in these places?
벽에 이는 "금연 구역"이라는 표지 있는 여기는 남을 배려하지 않는 두 백치가 담배를 피우고 있어서 구역질이 나게 하고 있다. 나는 유감스러운 걸 하기 전엔 떠날게. 이런 곳들에 금연 법을 왜 아무도 집행하지 않을까?
No comments:
Post a Comment