Thursday, May 12, 2005

목요일 / Thursday

Yesterday, two students from Anthony's intensive class collared me on the stairs as I was going out for lunch. We chatted a bit as we walked and decided to go out for Spicy Tofu Stew (Sun-du-bu jji-gae), my favourite^^, and for a coffee after that.

어제 앤토니의 집중 수업에서 둘 학생이 계단에는 점심을 먹으러 가는 나를 만났다. 걸어가면서 좀 얘기했고 (난 좋아하는^^) 순두부찌개를 먹기로 했고 그 후에 커피를 마셨다.

They were both very funny and great company! I really appreciate such intelligent and fun conversation with learners, especially after teaching little folks for so long!

둘 다 아주 재미있고 사귐성이 좋았네! 학생이랑 이렇게 똑똑하고 재미있는 회화를 깊이 감사한다. 특히 오래간 어린 애들을 가르친 후에는.

Then I got home, seriously in need of a nap. (Yu-ra in my final morning class mentioned that I looked tired - she's very perceptive.^^) And what did I find when I arrived home? My landlady was hoovering while a glazier was fixing the window that broke in the fire last week.

집에 돌아갔다. 정말 피곤했다. (마지막 아침수업 학생인 유라는 난 피곤해 보인 걸 알아차렸는데 그녀는 눈치 강한다.^^) 그리고 집에 도착할 땐 난 뭘 찾았을까? 집주인 여자가 청소하면서 유리장이(?)가 지난 주의 화재 때문에 부러진 장문을 고정시키고 있었다.

It was of course very kind of them, but... Well, maybe it's just cultural differences, but I really don't like people invading my private space and moving my things without my permission. I really had to bite my tongue not to shout at them to get out of my space. But it's a cultural thing and they almost certainly wouldn't have understood how rude I felt they were being, so...

물론 그걸 아주 친절하지만... 뭐, 바로 문화차인지 모르지만 내 사유 공간에 들어가고 허가없이 여기저기 내 소유들을 옮기는 사람은 싫다. 큰소리치지 않려고 분노를 억눌러야했다. 하지한 문화의 것인데 나는 그들이 이해하지 못할 게 거의 확신해서...

No comments: