July

Wow, the summer holidays have hit us. The foyer has been absolutely packed for the last few days while people signed up for classes and bought coursebooks - sardines would feel less cosy.

와, 여름 방학은 와 있다. 지난 며칠간 사람이 수업을 신청하고 과정책을 사며 로비가 꽉 차 있었는데 정어리들은 덜 빽빽이 들어찰 거다.

My schedule has become dramatically weightier, which should be rewarding both in terms of the number of pleasant folks I meet each day and in terms of financial returns at the end of the month. That said, it's even more important for me to get a good night's sleep each night now, and to make sure I don't lose track of my free time for the next two months before things calm down again.

내 스케듈이 눈부시게 무거워졌는데 이건 매일 만나는 친절한 사람의 수 또한 월말에의 월급에 의해선 보람 더 많을 거다. 한편으로도, 바쁠 다음 이째월은 밤마다 편안한 밤잠을 하고 내 쉬는 시간을 놓치지 않도록 중요한다.

On a slightly different note, the heavens opened for a few hours today, turning all the streets of downtown Busan into a car swimming pool... Bring on the rainy season.

약간 주제를 바꿔서, 오늘 몇 시간동안 토사가 쏟아져 내렸다. 부산 시내의 길이 자동차 수영장으로 바꾸게 됐다. 장마가 온다.