Western Values / 서양의 가치관

From a thought-provoking article (깊이 생각하게 하는 글) from the Guardian, Sunday 16th October, entitled "Why Muslims reject British values"<이슬람교도가 영국 가치관을 거절하는 이유>:

But the greatest threat to Western values arises from globalisation and market fundamentalism, changes that affect personal morality. For the market reduces even personal relationships to a cash nexus. And the transition from welfare to market state has made corporations rather than people the priority of government, which, in turn, replaces moral values with commercial values, caring with indifference, altruism with selfishness, generosity with greed.

하지만 서양의 가치에 가장 큰 위협이 세계화와 시장 근본주의에서 일어나는데 사적인 도덕성에 영향을 미치는 변화들. 시장은 사적인 관계들도 돈의 연계로만 줄이기 때문이다. 그리고 복지국가에서 시장국가에의 변천은 사람들보다는 큰 회사들을 정부의 최우선 사항으로 만들었고 도덕적 가치관을 상업 가치관으로, 보살핌을 무관심으로, 이타주의를 이기심으로, 광대함을 탐욕으로 대신한다.