Monday, October 10, 2005

연애의 목적

A few weeks ago now I saw the Korean film To do or not to do [연애의 목적]. I know, the English title leaves a lot to be desired, but it's a curious film about two teachers at a Korean high school who have a bit of a fling, even though the guy has a girlfriend and the woman is engaged.

몇주전 한국영화인 연애의 목적[영어 이름: To do or not to do]을 봤다. 맞다, 영어 이름은 부족하지만 한국 고등학교에서 남자는 여자친구 있고 여자는 약혼한데도 불구하고 짧은 성관계를 하는 두 선생에 대한 진기한 영화다.

He comes across as a childish moron with sex on the brain and not a clue how to communicate with women; she seems calm, collected, rather sad but looking to be loved. Like so many romances, it's really hard to see what she sees in him.

그는 섹스만 생각하고 여자랑 말할지 전혀 알지 못하는 유치한 멍청이라는 인상을 주는데 그녀는 태연자약하고 퍽 슬프지만 사랑을 찾고 있어 보이다. 아주 많은 연애처럼 그녀는 그의 어디가 좋은 걸 보기 진짜 힘들다.

Also, even after having been in Korea a while now, I had a lot of trouble trying to understand the attitudes portrayed on the screen. Why is it such a problem for the school that two single adults are sleeping together? And why is it any business of their superiors to interfere? Is it really so hard just to be happy for them?

난 한국에 한동안 있었지마는 스크린에 등장하는 태도을 잘 못 이해했다. 둘 독신 성인이 같이 자는 건 학교에게 왜 큰 문제인가? 그들의 상사들이 상관할 바인가? 그들의 관계 때문에 행복하는 거 안 될까?

However, far more scandalous than their love affair are the scenes of the male teacher violently beating students with a two-inch-thick plank of wood and threatening to kill them and their parents too...

그렇지만 이 정사(情事)보다 훨씬 더 언어도단인 게 남성 선생은 두께 2인치의 판자로 격렬하게 학생들을 연달아 치고 그들도 자기의 부모들도 죽이겠다고 위협하는 것인데.

No comments: