Monday, September 12, 2005

Very Korean 2 - 말.대충대충.빨리빨리

높임말 no-pim-mal
an honorific (expression, word)
가리키는 사람이나 사물을 높이는 뜻으로 일컫는 말.
speaking highly of a designated person or revering the their property.

반말 / 낮춤말 bam-mal / nat-chum-mal
(to friends) use a friendly tone; (to elders) show disrespect
듣는 이와 말하는 이와의 관계를 분명히 하지 않을 때나 또는 친밀한 사이에 쓰이는, 높이지도 낮추지도 않는 말. 종결어미 ‘-아/어’, ‘-지’ 따위가 쓰인다.
Used when the relationship between the listener and the speaker is not obviously close or for friendly or close distance, showing neither honour nor lowering. (Using the terminative endings '-a/-eo', '-ji' and so forth.)

대충대충 dae-chung dae-chung
여럿을 다 대충. ~ 끝내다.
adv. (do something to) a large number very cursorily
(USAGE: similar to "Keep it short.")

빨리빨리 bbal-li bbal-li
① 걸리는 시간이 아주 짧게.
taking a very short time, briefly
② 움직이는 도수가 아주 잦게.
moving a number of times very rapidly
(USAGE: a Korean expression of impatience, similar to "Get a move on!")

No comments: